![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mysliwiec
Грани.Ру: РПЦ одобрила замену попа на купца в сказке Пушкина
РПЦ одобрила переиздание сказки Александра Пушкина "О попе и о работнике его Балде" в редакции Василия Жуковского. Оппонентом Балды в ней выступает купец Кузьма Остолоп. В пресс-службе патриарха отметили, что переиздание является вкладом в изучение и популяризацию наследия великого русского поэта.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-03-23 12:24 am (UTC)Он ее любил...»
Гм. А нічо, звучить! :)
«Купці здували з вікон мухи»
А отут щось не складається. :(
no subject
Date: 2012-03-23 12:28 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-23 12:37 am (UTC)Тоді, може, так:
«О бомже и работнике его Балде»
«У бомжа була собака»
«Да сватав мене бомжів син,
Да давав мені волів сім.»
«Старий бомж, старий бомж,
Широкая борода,
Нехай тебе вража любить,
А не я, молода!»
«Ой бомж жінку сповідає —
І цілує, й обіймає.»
Так ліпше?
(От тільки з мухами ніяк не виходить.)
no subject
Date: 2012-03-23 06:42 am (UTC)«О хохле и работнике его Балде»
«У хохла була собака»
Еврика!
Date: 2012-03-25 03:23 pm (UTC)Але ми з вами спільними зусиллями, здається, підійшли до правильного рішення!
Ось як має бути:
«Сказка о жиде и работнике его Балде»
Я впевнений, що саме так і було в Пушкіна з самого початку. Ось почекайте, ще знайдеться якийсь невідомий рукопис...