mysliwiec: (pic#108509455 министерство предупреждает)
mysliwiec ([personal profile] mysliwiec) wrote2016-11-28 08:50 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Вот как объяснить мне, нерусскому, что обозначает русское слово БЛАГО-УХАЕТ?

БЛАГО - это ясно, это хорошо, хорошее.
А вот кого это благо УХАЕТ?
Только чур, без болгарского языка - где Россия (от нас на севере), и где та Болгария (на юге, через Румынию).

Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] mysliwiec.livejournal.com 2016-11-28 07:24 pm (UTC)(link)
Вот я и спрашиваю - первая половина как-бы понятна а по каким смысловым признакам русского языка иностранец впервые услышавший это слово может определить, что УХАННЫЙ - это именно пахнущий, а не что-то другое? И почему уменно УХАННЫЙ, а например, не УХАКАННЫЙ?
По-моему звучит ничем не хуже - БЛАГОУХАКАННЫЙ.

[identity profile] levkonoe.livejournal.com 2016-11-28 07:27 pm (UTC)(link)
Благоухаканный это что-то компьютерное. Кто-то что-то удачно хакнул.

[identity profile] mysliwiec.livejournal.com 2016-11-28 07:29 pm (UTC)(link)
а БЛАГОУХАЙДАКАННЫЙ?

[identity profile] levkonoe.livejournal.com 2016-11-28 07:44 pm (UTC)(link)
Новопреставившийся благоубиенный?

[identity profile] ne-znaiko.livejournal.com 2016-11-28 07:57 pm (UTC)(link)
Мощное определение!
(deleted comment)

[identity profile] levkonoe.livejournal.com 2016-11-28 08:03 pm (UTC)(link)
Лучше "новопроставившийся". Это тот, кто только что обновил дизайн своей квартиры и проставился по этому поводу.

[identity profile] mysliwiec.livejournal.com 2016-11-28 08:03 pm (UTC)(link)
А БЛАГОУХАТЫЙ - это человек с абсолютным музыкальным слухом.

[identity profile] levkonoe.livejournal.com 2016-11-28 08:16 pm (UTC)(link)
Вообще-то БЛАГОУХАЮЩИЙ тогда должно означать очень довольного человека, например после сытной еды и хорошей выпивки. Или после баньки. Вывалился в снег и благо ухает.

[identity profile] mysliwiec.livejournal.com 2016-11-28 08:36 pm (UTC)(link)
А как назвать того, который всех хает, но делает это по-доброму, с благими намерениями?

[identity profile] levkonoe.livejournal.com 2016-11-28 08:40 pm (UTC)(link)
Благовсеххающий, наверное 8)))))

зрадофил и всепропадла.
Flat | Top-Level Comments Only