Знаете- почему все эти "Письма русскому другу", "Послания россиянам от украинцев" не находили адекватного понимания у россиян?
Потому что у украинцев и у русских разная аксиоматика.
Вплоть до того, что даже одни и те же термины они понимают по-разному.


Пример:

1) Мальчик говорит мальчику про их ровесницу девочку :
- "Девочка гуляет"...

2) Мужчина говорит мужчине про их ровесницу женщину:
- "Девочка гуляет"....

3) Мужчина говорит другому мужчине о их ровеснице:
- "Девочка нагуляла"

4) Мальчик говорит мальчику о их ровеснице:
- "Девочка нагулялась"
(разница всего лишь в одном "сь"- как между "русский" и "руський")


Вопрос :

1) И первый мальчик и мужчина, когда говорили "гуляет"- имели в виду одно и тоже?

2) И второй мальчик и мужчина, когда слышали "гуляет" - поняли одно и то же?

3) Мальчик адекватно понял/прочувствовал то, что имел в виду мужчина?

4) И дети и взрослые говорили об одном и том же?

Вот так и здесь.